最近重现看足球小子，感觉人物的名字怪怪的。原来是因为翻译的不同。现在网上能看到的有多个版本，分别是辽艺版、台湾版、港译版。台湾版就是早期卫视中文台播放的版本，小时候看的真好是这个版本。辽艺版和台湾版间差异比较小，所不同的就是邱振南译成了松仁，其他人名字多了个姓。港版区别就大了，大空翼成立戴志伟，邱振南成了小志强。。。
这里整理了各版本的名字，以资对照。
| 漫画原版 | 大陆配音 | 台湾配音 | 香港配音 |
|---|---|---|---|
| 大空翼 | 小翼 | 大空翼 | 戴志伟 |
| 日向小次郎 | 松仁 | 邱振南 | 小志强 |
| 岬太郎 | 大郎 | 龚大郎 | 麦泰来 |
| 石崎廖 | 阿廖 | ||
| 若林源三 | 若林 | 若林源三 | 林源三 |
| 若岛津健威 | 凯丽 | 袁凯利 | 健威 |
| 来生泽平 | 泽平 | 雷泽平 | |
| 井泽守 | 泽守 | 金泽守 | |
| 佐久间龙一 | 龙一 | 李龙一 | |
| 立花兄弟 | 小林兄弟 | 林永和、林正和 | |
| 泽田德 | 仁智 | 田仁智 | 德仔 |
| 新田瞬 | 玉达 | 吴裕达 | |
| 山杉淳 | 正淳 | 张正淳 | |
| 松山光 | 松山 | 郑松山 | |
标签：
(责任编辑：peter)
除非注明，80后记忆网文章均为原创，转载请以链接形式标明本文地址
本文地址：http://www.80sjy.net/cartoon/riben/314.html
本文地址：http://www.80sjy.net/cartoon/riben/314.html
顶一下
(20)
95.2%
踩一下
(1)
4.8%
相关阅读
- 棒球英豪视频剪辑-幼なじみ なかよし三人组 2016-12-29 12:47:15
- 【转载】七龙珠大事年表 2016-04-13 04:31:27
- 七龙珠天下第一武道会冠亚军 2016-04-11 20:09:11
- 樱木花道买鞋记(乔丹6代和乔丹1代） 2015-12-04 17:42:50
- 铁臂阿童木:十万马力,七大神力 2014-04-23 17:44:37
- 湘北比赛集数及胜负比分统计 2014-04-13 21:39:04
------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
- 上一篇：精灵采访队（又名小黑卡利麦罗）
- 下一篇：机器猫和数字1293
